(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Hampir semua detil dan gambaran tokoh merupakan fiksi belaka.)
Apa yang kau pikirkan?
Pada hari pesta perayaan ulang tahun pernikahan Kakek Song Chu yang ke-60,
apa kau melihat siapa yang langsung dilihat Putri Gil Chae...
setelah dia mendengar kabar soal pecahnya peperangan?
Mereka...
menyandera Yang Mulia!
Dia melihat Tuan Muda Yeon Jun.
Sudah kuduga.
Apa aku...
melihat Si Batu?
Dan aku melihat siapa yang dilihat Gil Chae.
(My Dearest)
(Episode 4)
Ini jalur tercepat ke Heomcheon.
Kalau kau lewat sini, kau akan melihat kedai sebelum pertigaan.
Kalau kau menyebut namaku,
pemiliknya akan menambahkan 1 sendok penuh kaldu ke dalam supmu...
Terima kasih.
Ayo berangkat.
Ayo kita juga berangkat, Gu Jam.
Oke.
Apa kau tidak mau ikut dengan kami?
Sudah kubilang.
Aku tidak memiliki niat untuk bergabung ke tentara sukarelawan.
Aku cuma mengikutimu untuk melihat caramu menangani...
kuda dan baju zirah berhargaku.
Sepertinya kau sudah belajar cara untuk menangani kuda.
Aku pergi. Ayo.
Pria pecundang seperti dia tidak mungkin berasal dari keluarga bangsawan.
Rumor yang mengatakan kalau dia membeli identitas baru...
untuk bisa menjadi bangsawan pasti benar.
Dengar.
Dia adalah penyelamat yang meminjamkan kudanya pada kita.
Dia cuma ingin membuat para Putri terkesan.
Ayo pergi.
Aku membual pada Jong Jong kalau aku akan bergabung ke tentara sukarelawan.
Lihat diri kita. Ini memalukan.
Astaga, perutku keroncongan.
Apa aku harus masak?
Ngomong-ngomong, kenapa kita ada di sini?
Kita harus kabur ke tempat yang lebih jauh lagi.
Ini adalah satu-satunya jalan yang bisa diambil penyusup asing.
Yang Mulia.
Dengan mempertimbangkan kondisi saat ini,
kita harus meminta bala bantuan.
Mereka berjanji untuk membiarkan pemerintahan tetap berdiri selama Joseon menjadi...
bawahan mereka...
Kau sama sekali belum mengerti apa-apa.
Kau mempercayai perkataan para penyusup asing?
Apa kau sudah lupa soal Insiden Jingkang?
(Insiden Jingkang, saat Dinasti Jin mengepung...)
(menjarah, dan menghancurkan istana kekaisaran Dinasti Song Bagian Utara.)
Saat tentara dari Dinasti Jin mengepung istana,
Kasiar Qinzong meninggalkan istana, dia percaya kalau...
mereka akan membiarkan pemerintahan tetap berdiri.
Tapi, para penyusup asing dari Dinasti Jin malah membawa...
Kaisar Qinzong dan 3,000 anak buahnya ke Jin.
Mereka menjadikan wanita-wanita milik Kaisar dan menteri sebagai selir dan pelacur.
Kau malah ingin mempercayai perkataan mereka dan meninggalkan istana...
untuk membiarkan pemerintahan tetap berdiri.
Mereka berusaha membujuk kita untuk meninggalkan istana...
untuk bisa mengulangi yang mereka lakukan di Insiden Jingkang.
Apa kau tidak menyadari itu?
Yang Mulia,
Kaisar Qinzong menolak untuk mendengarkan Jendral Zongwang yang menyarankan...
untuk menyerang pasukan Dinasti Jin yang sedang mundur.
Sebaliknya, Kaisar malah memberhentikan Jendral Zongwang dari tugasnya.
Sebagai hasilnya, semangat para tentara menjadi redam,
dan tidak pernah pulih.
Anda harus mempersiapkan diri untuk pertempuran terakhir...
dan mengangkat semangat para tentara.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Memikirkan kalian yang melindungi istana...
dalam kedinginan yang pahit ini, mengenakan pakaian lusuh,
dan hanya makan secukupnya,
Aku merasa tersiksa seakan-akan tubuhku ditusuk jarum.
Namun, negosiasi untuk mencapai perdamaian sudah tidak mungkin lagi dilakukan,
dan perang adalah satu-satunya pilihan yang kita punya.
Kalau bala bantuan datang dari semua area dan membantu kita,
kita pasti mampu untuk mengalahkan musuh.
Bertahanlah sampai bala bantuan tiba...
dan mengabdilah pada negeri ini bersama-sama.
Itu adalah...
perintah mulia, Yang Mulia.
- Itu adalah perintah mulia, Yang Mulia. - Itu adalah perintah mulia, Yang Mulia.
Itu adalah perintah mulia, Yang Mulia.
Soon Yak.
- Ayah. - Anak ini.
Kenapa Si Batu itu ikut terlibat?
Lagipula, kenapa aku melihat dia saat mendengar kabar soal perang?
Mustahil.
Eun Ae pasti salah lihat.
Kan, Jong Jong?
Aku juga melihatnya.
Apa?
Aku terkejut saat mendengar kabar soal pecahnya peperangan,
dan aku langsung melihatmu.
Dan aku mendapati kau melihat pria yang tidak percaya pada...
Maksudku, Tuan Muda Jang Hyun.
Aku?
Kenapa aku melihatnya?
Kenapa aku melihat Si Batu,
pria yang seperti tumbuhan itu, pria yang tidak percaya pada pernikahan?
Gil Chae.
Kau menata rambutmu?
Mereka hanya membicarakan pernikahan kami,
tapi aku menganggap diriku sebagai istri Tuan Muda Yeon Jun.
Kau mirip istrinya.
Dia tidak bisa dipercaya.
Ngomong-ngomong, Gil Chae.
Aku sedang dalam perjalan untuk berdoa di Seonghwangdang.
Apa kau mau ikut?
Ayo pergi dan berdoa supaya para Tuan Muda bisa kembali dengan selamat.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Astaga, dinginnya.
Ini.
Kumohon.
Ya Tuhan, kumohon lindungilan para Tuan Muda.
Kumohon untuk menjaga para Tuan Muda tetap hangat pada hari yang dingin.
Kumohon untuk terangi jalan para Tuan Muda.
- Kumohon. - Lindungi para Tuan Muda dari tebasan pedang.
Saat berhadapan dengan para penyusup asing,
bantulah para Tuan Muda untuk mematahkan tubuh dan menghancurkan tulang para penyusup asing.
Hancurkan otak mereka, buat kulit mereka terkelupas,
dan patahkan leher mereka.
Pastikan agar mereka tidak pernah menyerang tanah kami lagi.
Ya Tuhan, kumohon lindungilah para Tuan Muda.
Kumohon untuk menjaga para Tuan Muda tetap hangat pada hari yang dingin.
Kumohon untuk terangi jalan para Tuan Muda.
Lenganku!
Lenganku.
Lenganku...
Hei!
Soon Yak!
Ada yang aneh.
Aku membawa kantung parfum Putri Gil Chae.
Tabib! Apa ada tabib di sini?
Kau.
Kau menyukai Putri Gil Chae, kan?
Putri Gil Chae...
menyukaimu juga.
Tapi, karena...
kau bertunangan dengan Putri Eun Ae,
orang sepertiku bisa mendapatkan kesempatan.
Soon Yak.
Aku beruntung...
Seandainya aku tahu ini terjadi,
aku sudah memberitahunya...
pada hari itu.
Lihat, ayunannya sudah kuperbaiki.
Apa kau bisa mendorongnya?
- Apa? - Cepat.
Oke. Tentu.
Baik.
Nah!
- Lebih keras. Dorong lebih keras. - Lebih keras?
Astaga, nyaman sekali angin sepoi-sepoi ini.
Nah!
Putri!
Dia tidak tahu.
Berkat dia,
aku...
menjadi pria sejati.
Bagiku,
dia adalah...
Soon Yak.
Hei.
Soon Yak!
Soon Yak...
Pasukan Jendral Kwon Jung Gil dari Provinsi Gangwon...
dan bahkan pasukan Gubernur Jung Se Kyu di Provinsi Chungcheong mengalami kekalahan.
Bahkan pasukan Lee Eui Bae juga dikalahkan dalam perjalanan untuk menyelamatkan mereka.
Apa yang ingin mereka lakukan?
Kenapa mereka lebih fokus untuk membunuh bala bantuan...
daripada menyerang istana yang kutempati?
Sekarang, saya tahu...
rencana mereka.
Apa Anda mengingat pertempuran Dalinghe?
Di masa Sinmi, Dinasti Jin mengepung Dinasti Ming yang ada di Dalinghe...
dengan 40,000 pasukannya.
Mereka menggali parit di sekitar benteng...
dan mengalahkan semua bala bantuan untuk mengisolasi Dalinghe.
Inilah yang sedang dilakukan para penyusup asing saat ini.
Saat Dinasti Ming terkepung, mereka mulai kehabisan makanan.
Jadi, beberapa tentara membunuh pekerja yang sedang membangun tembok benteng...
dan memakan mereka.
Saat Dalinghe menyerah dan membuka gerbang benteng,
hanya setengah dari 30,000 penduduk Dalinghe...
yang masih hidup,
ini berarti 15,000 penduduk...
tidak mati saat bertempur.
Mereka mati kelaparan.
Mereka berusaha...
mengepung dan mengurung kita agar kita mati kelaparan.
Lenganku...
Lenganku di mana?
Lenganku...
Lenganku di mana?
Lenganku!
Jun Jeol.
Kau harus bertahan hidup, apapun yang terjadi.
Lenganku.
Lenganku!
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Ayo pulang.
Padahal kita sudah dekat sekali dengan Yang Mulia?
Aku akan pulang.
Aku mau pulang ke Neunggun-ri.
Kalau kalian mau pulang, pulanglah.
Aku sendiri akan terus maju.
Hei.
Aku ketiduran.
Dia pergi ke mana?
Jang Hyun!
Ada apa?
Aku mendengar suara kuda.
Mereka datang.
Mereka akan menjarah desa yang ada di bawah sana dan mulai naik.
Aku akan naik ke gunung itu...
dan membuat sinyal asap untuk memberitahu desa yang lain.
Kau sebaiknya membawa Ryang Eum dan bersembunyi di tempat yang sudah kuberitahu.
Oh, Ryang Eum pergi ke desa itu.
Apa?
Kapan?
Tadi. Dia bilang dia harus pergi ke desa untuk mengambil sesuatu.
Aku akan pergi dan menemukan Ryang Eum.
Naiklah ke atas gunung dan nyalakan sinyal asap.
Biarkan asapnya menyala selama berjam-jam, kau mengerti?
Ya.
Kemari dan lihatlah.
Astaga.
Kemari dan lihatlah.
Aku baru saja menerima kiriman dari Qing.
Ada banyak barang langka.
Luangkan waktumu dan melihat-lihatlah.
Astaga. Ini terlalu tua.
Maafkan aku. Aku menghilangkan belati yang kau berikan padaku.
Astaga!
Bagaimana kau...
Ikutlah.
Maafkan aku.
Kau bilang kau kehilangan belati itu, jadi...
Apa aku meminta belati baru?
Kalau ada hal buruk yang terjadi padamu...
Ayo pergi.
Sekali lagi,
dia menyelamatkanku.
- Kumohon lindungilan mereka. - Para Dewa.
- Lindungi mereka supaya mereka bisa pulang dengan aman. - Kumohon...
Kumohon lindungi mereka.
Para Dewa, kumohon lindungilah Tuan Muda kami.
- Kumohon... - Kumohon... Ouch.
Kaki mereka pasti kebal, tidak seperti kakiku yang mati rasa.
- Diamlah. - Astaga.
- Oh, tidak. - Kumohon tolonglah mereka.
Kumohon jagalah mereka.
Kumohon jagalah mereka dan buat mereka tetap aman.
Kumohon buat mereka tetap aman.
Dan bantu aku.
Di sana.
Kalau kau melihat asap dari puncak gunung itu,
berjanjilah untuk melarikan diri.
Kumohon bantulah mereka.
Namun,
tidak pernah ada penyusup di masa Jeongmyo.
Bagaimana kau bisa yakin kalau asap itu adalah sinyal kedatangan musuh kita?
Itu yang dikatakan Lee Jang Hyun padaku.
Dia menyuruhku untuk melarikan diri saat aku melihat asap.
Dia bilang itu yang dikatakan Jang Hyun.
Lee Jang Hyun.
Isi kepala pria itu memang penuh misteri.
Tapi, dia selalau tulus atas semua yang dia katakan pada kita.
Ny. Bang Doo.
Kita sebaiknya mengemas ini juga.
Putri.
- Kemaslah air atau sutra. Kemaslah sutra dahulu. - Oke.
Astaga. Kita sebaiknya meninggalkan kuali.
Gali lebih dalam.
Baik, Putri.
Putri, bagaimana bisa kau mengkhawatirkan sepatumu sekarang?
Sepatu ini adalah hal paling berharga yang kumiliki.
Tidak!
Kau mau ke mana?
Aku berpikir untuk pergi ke Uiseong.
Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Dengarkan dengan baik.
Pada saat seperti ini, satu-satunya hal yang harus...
diingat oleh para wanita adalah untuk menjaga kesucian mereka, tidak ada hal lain yang lebih penting.
Saat wanita dilecehkan oleh para penyusup asing,
mereka akan menghadapi kematian.
Dan bagaimana bisa wanita dapat melanjutkan hidup...
setelah melalui pertemuan singkat dengan penyusup asing?
Berhentilah.
Ayo pergi, Eun Ae.
Ingat hal itu.
Ayo pergi.
Oh, iya.
Aku lupa menutup toples
Pergilah dengan yang lain dan tunggu aku di dermaga.
Ya? Pergilah.
Naiklah ke perahu.
Baikklah. Naiklah dulu ke perahu.
Gil Chae, kau sebaiknya naik ke perahu lebih dulu.
Kau juga, Eun Ae.
Tidak! Aku tidak mau pergi!
Kalian sebaiknya menyebrang sungai terlebih dulu dengan Young Chae dan Je Nam.
Aku akan menyebrangi sungai dengan Jong Jong setelah kalian.
Dia tidak mau naik perahu denganku.
Mereka membutuhkan perlindungan kalian.
Aku akan menyebrangi sungai dengan Gil Chae.
Eun Ae.
Tapi, Nenek Yi Rang ada di mana?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga.
Para penyusup asing selalu didampingi oleh burung gagak.
10 tahun yang lalu juga seperti ini.
Mereka pasti sudah dekat.
Kau menyadari itu juga...
pada pesta perayaan ulang tahun pernikahan kita yang ke-60, kan?
Para tuan mengenakan pakaian yang paling mereka sukai.
Mengingat kecepatan berjalan para wanita dan tuan,
tidak lama lagi para penyusup asing akan menangkap mereka.
Pada masaku, aku sudah membunuh banyak penyusup asing.
Ayo singkirkan penyusup asing dengan cepat dan bergabung dengan mereka.
Mereka semua sudah melarikan diri.
Temukan sutra yang mereka sembunyikan...
dan wanita yang belum melarikan diri.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku menemukan sutra!
Siapa itu?
Temukan orang-orang yang menyergap kita!
- Ayah... - Kita tidak bisa naik perahu.
Kita harus mencari jalan lain.
Kita harus mengambil jalan lain.
Di mana?
Berdirilah. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Ya.
Itu dia.
Hei!
Dasar setan peyot.
Kau mengulur waktu dengan menipu kami
Para wanita dan uang mereka pasti...
ada di sekitar sini.
Temukan mereka.
Tidak.
Ayo pergi.
Aku akan membawamu ke tabib.
Jangan katakan itu.
Kau harus bertemu dengan pria yang lebih baik di kehidupan selanjutnya.
Oke.
Ayo...
bertemu lagi di kehidupan selanjutnya sebagai suami dan istri.
Aku akan menjadi petani yang sukses dan memberikan kehidupan yang baik untukmu.
Tidak usah.
Bagiku tidak penting...
kalau kau tidak bisa bicara.
Aku mencintai semua hal tentang dirimu.
Jejak kaki.
Kejar mereka.
Kita harus pergi.
Ayo.
Di sana.
Diam.
Kita selamat.
Mereka sudah pergi.
Ny. Bang Doo.
Bayinya.
Apa yang terjadi?
Baguslah kalau mereka sudah pergi.
Tidak.
Astaga.
Nenek.
Jangan menangis.
Mereka ingin mati bersama, dan keinginan mereka terkabulkan.
Aku harus menangkap para berandalan ini.
Menangkap mereka? Siapa?
Para penyusup yang telah membunuh Kakek Song Chu.
Mereka pasti sudah menyebar ke mana-mana untuk merampok.
Kita bertiga akan melakukan ini?
Apa ada yang salah?
Kau bilang sebagai pria, aku harus menghunuskan pedang...
dan menghukum orang jahat.
Aku tidak tertarik untuk menyelamatkan raja,
tapi aku tidak bisa memaafkan mereka yang telah melakukan ini pada Kakek Song Chu.
Aku ikut.
Sialan.
Kumohon.
Sudah kubilang jangan bersuara.
Kumohon. Jangan ribut.
Diam. Kumohon.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Jong Jong,
kau tahu cara menjadi bidan, kan?
Aku?
Tidak bisa.
Kuhabiskan seumur hidupku untuk menjadi pelayanmu.
Aku belum pernah melakukan pekerjaan lain.
Kalau begitu, siapa yang akan menjadi bidan?
Baiklah.
Akan kucoba.
Periksa sudah pembukaan yang ke berapa.
Minggir.
Darah...
- Putri Eun Ae! - Eun Ae.
Putri Eun Ae!
Putri Eun Ae...
Apa yang akan kita lakukan?
Apa kau bisa melihat kepala bayinya?
Aku tidak yakin.
Darah... Yang kulihat cuma darah.
Sentuhlah untuk mengetahui sudah pembukaan ke berapa.
Apa? Sentuh?
Sebegini?
Sudah terbuka sebesar ini.
Kalau begitu...
ini akan memakan waktu lama...
Aku melihatnya!
- Aku melihat kepalanya. - Seberapa besar yang kau lihat?
Sebesar kacang kastanye...
Tidak, sebesar kesemek seukuran ini.
Bertahanlah dan doronglah dengan sedikit lebih keras.
Jangan bersuara.
Hampir.
Dorong dengan sedikit lebih keras.
Tarik bayinya.
Apa? Tarik?
Sudah. Aku sedang menggenggam bayinya.
Putri!
Sayang...
Oh, sayang. Jangan menangis.
Kumohon jangan menangis. Kumohon, sayang...
Kumohon jangan menangis.
Jangan menangis.
Kemarilah.
Gil Chae.
Kau berhasil.
Gil Chae, aku tahu kau pasti...
Dingin.
Dingin sekali.
Kalau bayiku dibiarkan seperti ini,
dia akan mati.
Bang Doo...
Ny. Bang Doo.
Ada apa?
Ny. Bang Doo!
Ny. Bang Doo, tidak...
Jong Jong, tetap di sebelahnya.
Apa?
Eun Ae.
- Eun Ae! - Apa?
Peluklah Ny. Bang Doo,
atau bayinya akan mati kedinginan.
Aku akan mencari benda yang bisa kita gunakan.
Cepatlah!
Permisi.
Penyusup ini...
Maafkan aku.
Ny. Bang Doo...
Dia punya bayi.
Bayinya mungkin akan mati kedinginan dalam cuaca yang dingin ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku... benar-benar minta maaf.
Lihat apa yang kutemukan.
Jong Jong, campurkan bubuk gandum dengan air...
dan berikan ke Ny. Bang Doo.
Aku akan pergi dan mencari barang lagi.
Gil Chae.
Gil Chae!
Gil Chae.
Apa itu kau, Gil Chae?
Apa kau sendirian?
Di mana gadis yang lain?
Sialan.
Aku datang ke sini karena kudengar Joseon dipenuhi wanita berkulit mulus dan sutra.
Keluargaku sedang menungguku untuk membawakan sutra...
dan tawanan.
Tapi, kau sangat cantik. Kau setidaknya setara dengan 2 orang sandera.
Sebelum aku menyerahkanmu,
aku sebaiknya bersenang-senang!
Tidak!
Saat wanita dilecehkan oleh para penyusup asing,
mereka akan menghadapi kematian.
Dan bagaimana bisa wanita dapat melanjutkan hidup...
setelah melalui pertemuan singkat dengan penyusup asing?
Gil Chae.
Tidak ada yang terjadi padaku hari ini.
Tapi, orang-orang mungkin tidak akan mempercayaiku.
Jadi, apa kau tidak bisa bilang...
Kita berdua tepeleset...
dan terguling menuruni gunung.
Pakaian kita robek dan kita berdarah.
Kau...
tidak pernah bertemu penyusup asing.
Aku...
tidak pernah membunuh siapa pun.
Tidak ada...
yang terjadi...
pada kita hari ini.
Putri.
Ny. Bang Doo.
Maafkan aku, Putri.
Jangan buat aku bicara.
Aku akan lapar kalau bicara.
Putri.
Kita hanya perlu mendaki gunung itu.
Ayo kita pergi ke Bul Kang di Geumdure. Dia adalah orang yang tinggal di ladang kita
Istrinya mahir dalam memasak.
Ayo minta dia untuk memberikanmu nasi dan miyeokguk.
Kita bisa meminta dia untuk membuatkan gula-gula untuk kita.
Dan sikhye juga.
Kedengarannya enak, kan?
Ber...
tahanlah.
Siapa itu?
Pergi dan periksa.
Bunuh dia!
Aku tahu.
Kau calon suamiku, kan?
Tapi...
kau ada di mana sekarang?
Aku...
takut dan capek.
Dia sudah datang.
Calon suamiku benar-benar...
Siapa bajingan jelek itu?
Wanita!
Jong Jong, gendong bayi itu dan lari!
- Sekarang! Bangunlah! - Apa?
- Bangun. - Mereka ada di sana!
Lari!
Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Putri Gil Chae.
Awas, sayangku!
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Kau berdarah.
Ngomong-ngomong, Putri Gil Chae.
Apa kau baru saja memanggilku...
"sayangku?"
(My Dearest)
Kau sudah lama ingin menjadikanku sebagai suamimu.
Apa kau akan terus menggodaku?
Aku menyesal karena mengabaikan perasaanmu.
Kenapa kita tidak menghabiskan waktu bersama untuk mengenal satu sama lain?
Berapa banyak waktu yang harus kita habiskan untuk saling mengenal satu sama lain?
Ada rumor yang bilang kalau Khan ada di sini.
Apa rakyat Joseon akan aman?
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk mencari tahu...
apakah Khan benar-benar ada di sini.
Kau mau ke mana?
Aku harus menyelesaikan pengejaran pada orang-orang yang kukejar.
Kau mengatakan kalau kita harus saling mengenal...
sebagai cara untuk bisa kabur, kan?
Apa kau ingin aku tetap di sini?
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena